Interview der « La Nouvelle Tribune » mit dem Präsidenten des Corcas

Der Präsident des königlichen Konsultativrates für Saharaangelegenheiten, Herr Khalihenna Ould Errachid, hat ein Interview der „La Nouvelle Tribune“ gewährt, das am 30. März 2006 veröffentlicht wurde.

Für Khalihenna Ould Errachid, Präsidenten des königlichen Konsultativrates für Saharaangelegenheiten, die Rede des Königs ist in mehr als einer Hinsicht aufschlussreich, denn sie wird definitiv der Saharafrage ein Ende setzen. In diesem exklusiven Interview, das er der „La Nouvelle Tribune“ gewährt hat, Herr Khalihenna Ould Errachid drückt mit lauter Stimme aus, worauf die Sahraouis mit Aufrichtigkeit und mit einer in geradem Widerspruch mit der Spaltunsreden der Front Polisario stehenden Weise hoffen.

La Nouvelle Tribune: worin liegen Ihre ersten Aktionen in Bezug auf das Memorandum, das Marokko dem Sicherheitsrat der vereinten Nationen präsentieren wird?Khalihenna Ould Errachid: Es soll unterstrichen werden, dass der königliche Konsultativrat für Saharaangelegenheiten noch nicht seine erste Versammlung abgehalten hat und dass eine der dieser Institution zufallenden Missionen darin besteht, ihre Stellungsnahme bezüglich des Autonomieprojekts zu äussern, das das Königreich Marokko den vereinten Nationen vorschlagen wird. Wir haben noch nicht über dieses Dossier debattiert, aber es wird unsere erste Aufgabe in der Zukunft sein und dies im Rahmen der königlichen Konsultationen.

Frage: was ist das Neue beziehungsweise das Besondere an diesem Rat im Vergleich zu der ehemaligen Abteilung, die mit den Saharaangelegenheiten beauftragt wurde?
Ich habe vor Jahren das Ministerium für die Entwicklung der Saharaprovinzen übernommen, das seine Mission erfüllt hat. Aber jetzt, die Sachen stehen anderes.Es ist die Vorbereitung auf ein vielseitigeres Projekt, das ein für alle Mal die Saharaangelegenheit beilegen und definitiv ein Ende dieser Frage setzen wird. Weil seine Majestät dem alten Anspruch der Bevölkerung der Sudprovinzen, die sich entfernt von der Hauptstadt befindet, auf eine breite Dezentralisierung oder auf eine Autonomie, die ihr eine politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Beteiligung in der Konstruktion des modernen Königreichs Marokko erlauben wird, zugestimmt hat. Es ist eine leidenschaftliche Mission, die danach bestrebt ist, die totale Adhäsion aller Sahraouis, wo sie sich befinden mögen, in laâyoune, Dakhla, Smara, in den Lagern von Tindouf, in Mauretanien oder woanderes, zu bewerkstelligen. Es ist ein Projekt, das sie vor allem interessiert, aber auch das die Gegenwart, die Zukunft betrifft. Ich glaube, aus meinen echten Gefühlen als Sahraoui, dass dies genau für die Bevölkerung der Sahara geeignet ist.

Mit anderen Worten, das Autonomieprojekt beziehunsgweise die breite Regionalisierung entspricht vollkommen den Aspirationen der Sahraouis?
Selbstverständlich. Allem voraus, es sind Marokkaner Rechts wegen, Marokkaner Bluts wegen und Marokkaner ihrer Zugehörigekeit diesem marokkanischen Ganze wegen. Sie haben immer den Willen, aus ihrer geographischen Situation und aus aus dem Kolonialismus geerbten wirtschaftlichen Bedingungen, Wünsche zu äussern, Ansprüche zu erheben und einen Platz zu haben, den seine Majestät mit der Adhäsion des gesamten marokkanischen Volkes ihnen sicherstellt und garantiert, und eine der Säulen des Königreichs mit einer politischen Beteiligung, die nicht von den politischen Ungewissheiten abhängig werden darf, zu werden. Wenn diese Beteiligung ihnen garantiert wird, wird es möglich sein, dass sie sich wirtschaftlich, sozial und kulturell entfalten und dass sie damit zufrieden und darauf stolz werden, zu diesem grossen Königreich, das Marokko ist, zu gehören.

Dank Ihrer Erfahrung, sind Sie der Ansicht, dass der Rat über die erforderlichen Mittel verfügen wird, um diese wichtige Mission mit Erfolg zu erfüllen?
Seine Majestät König Mohammed VI ist der Garant dieser Mittel, denn der Kronrat ist direkt von ihm abhängig, wie er in seiner historischen Rede in Laâyoune angekündigt hat. Denn es ist nie eine ähnliche Rede, eine ähnliche Konzession gegeben mit einer Versöhnug ohne Prädenzenzfall, die selbst vom Staatschef, vom König Mohammed VI, geäussert wurden. Also, die Tatsache, dass der Kronrat direkt von seiner Majestät abhängig ist, verleiht dieser Institution all ihre Legitimität. Dies flösst ihm Dynamismus und Kraft ein, die uns sicher ermöglichen wird, diese Mission mit Erfolg zu erfüllen.

Glauben Sie, dass die sozialen und wirtschaftlichen Projekte, die in Laâyoune oder in den übrigen Sudprovinzen realisiert oder unternommen werden, der Knappschaftssituation, die dieser Teil Marokkos durchläuft, abhelfen wird?
Es darf gesagt werden, dass Marokko viel in dieser Region seit 1975 investiert hat, da nun diese Regionen vollkommen jeglicher Infrastruktufren bar waren. Städte, die nicht exstierten, Strassen, Häfen und Flughäfen auch, ganz von der Versorgung mit Trinkwasser zu schweigen. Also, Marokko hat vieles seit 30 Jahren in dieser Region unternommen, aber die Akten der Investition und der Entwicklunng sollen noch wieder aufgeboten werden, um den Bedürfnissen der Bevölkerung zu entsprechen. Es ist eine der essentiellen Missionen, womit seine Majestät den Kronrat investiert hat. Und wir werden so bald wie möglich an dieser Aufgabe machen.

Worin sollte die Rolle der anderen Assoziationen sowie der politischen Parteien in dieser neuen Runde bestehen?
Jede Partei oder Assoziation haben ihre Rolle zu spielen und alle werden für eine einzige Frage arbeiten, nämlich um diese Mission seiner Majestät weit zu bringen, um mit diesem Problem der Sahara mit der totalen Adhäsion der Saharabevölkerung Schluss zu machen. Überdies, das Wichtige ist, dass dieses Projekt kein auferlegtes Projekt ist. Es unterliegt einer Notwendigkeit, einem legitimen Anspruch und einer Aspiration. Die reelle und ehrliche Adhäsion der Bevölkerung garantiert seinen Erfolg. Davon ausgehend, Jeder hat seinen Stück im Bauwerk zu setzen, womit seine Majestät beauftragt hat, in dieser Region aufzubauen.

Quellen:
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com

Interview des Präsidenten des Corcas mit der französischen Zeitung „L’Alsace“

Die Versöhnung und dann der Frieden Präsident eines Rates, der von Mohammed VI eingerichtet wurde, Khalihenna Ould Errachid führt einen Dialog mit seinen „Brüdern“ Sahraouis, um eine von allen akzeptierte Lösung zu finden.

Die vereinten Nationen haben im Bericht von Kofi Annan bezüglich der Sahara den Schluss gezogen, dass « der Plan Baker unanwendbar ist », und dass « das Referendum nicht möglich war », hat der Präsident des königlichen Konsultativrates für Saharaangelegenheiten (CORCAS), Herr Khalihenna Ould Errachid, in einem am 7. Mai von der französischen Zeitung « L'Alsace » veröffentlichten Interview versichert.Herr Khalihenna Ould Errachid hat unterstrichen, dass « die momentane Sackgasse auf der menschlichen Ebene unakzeptable ist, man wird zu einer Lösung angetrieben, die nur die Autonimie » unter marokkanischer Souveränität « sein kann ».

Der Präsident des CORCAS hat in dieser Hinsicht angegeben, dass « die Sahara in den Rahmen des grossen Plans seiner Majestät König Mohammed VI fällt, die Verwaltung des Königreichs dank sozialer und wirtschaftlicher Reformen und dank der Dezentralisierung zu revolutionieren ».

Herr Khalihenna Ould Errachid hat eingeschätzt, dass 2006 das richtige Jahr ist, um die Konsenslösung anzuschneiden und andereseits versichert, dass Polisario „eine dogmatische Bewegung mit einmaliger Gedankenweise und mit einmaligem System und einmaliger Führung seit 30 Jahren ist“.

Er hat notiert, dass diese Bewegung Zeit aufbringen soll, um zum Pragmatismus zu gelangen und um die Realität zu akzeptieren. „wir glauben sie durch die Diskussion und durch das Palaver, das die Basis der nomadischen Tradition darstellt, helfen können“, hat er gesagt. „Wir wollen die Mitglieder der Polisario davon überzeugen, dass sie keinen Misserfolg erlitten haben und dass ihr einstiger Willen, als Teil Marokkos zu werden, in Erfüllung geht".

Er hat Algerien dazu aufgerufen, den vereinten Nationen und den Sahraouis nicht im Wege zu stehen, im Gegenteil uns Sahraouis dabei behilflich zu sein, von uns zu hören, und eine politische Lösung für diesen Konflikt, der ein für Marokko interner Konflikt ist, zu finden“. „Algerien ist ein bedeutsames Land, ein Bruderland, es ist das Marokko nahe stehendste und vervollständigste Land. Man muss das Blatt umwenden und die Erbauung des Maghrebs anlaufen lassen », hat er gesagt.

Anbei der Volltext des Interviews:
Was halten Sie von der Resolution des Sicherheitsrates, die alle Parteien zufrieden stellt?Diese Resolution stellt augenscheinlich Alle zufrieden, denn sie ruft die Parteien dazu auf, eine politische Konsenslösung zu finden. Sie ist der alleinige Weg. Die vereinten Nationen, dank des Berichts von Kofi Annan, der auf die Empfehlungen seines speziellen Abgesandten Peter Van Walsum basiert ist, haben den Schluss gezogen, dass der Plan Baker unanwendbar ist, dass das Referendum nicht möglich war. Da nun die momentane Sackgasse auf der menschlichen Ebene nicht akzeptierbar ist, man bewegt sich auf die Richtung einer politischen Lösung, die nur die Autonomie sein kann. Die Organisation der vereinten Nationen kann es nicht klar sagen, damit sie nicht dessen bezichtigt wird, Partei zu ergreifen, aber es ist selbstverständlich, dass sie für diese Autonomie unter marokkanischer Souveränität was übrig hat. Obgleich die Auslegungen der Resolution von einander abweichen, die geäusserte Zufriedenheit ist bereits ein gutes Signal.Hat nicht Marokko seine Orientierung, seine Annäherungsweise gegenüber der Krise der Sahara verändert?Ja. In dem er Leben dem Corcas wieder geschenkt hat, der König Mohammed VI hat die Politik verändern und das Blatt des Missverständnis mit den Sahraouis umdrehen wollen. Die neue Politik ist auf die Versöhnung und auf den Willen, auf das, was Algier sagt, dass es kein Teilhaber am Konflikt ist, dass es nicht hineinverwickelt ist und dass es nur Flüchtlinge auf seinem Boden beherbergt, basiert. Ich möchte glauben, dass der Präsident Bouteflika gutgläubig ist und sobald die Umstände günstig sind, denn die Spannungen sollen zunächst zur Ruhe gebracht werden, ich werde danach fragen, ihm zu begegnen. Ich werde mich bei Algerien bedanken dafür, was es für unsere Brüder gemacht hat, ich werde es darum ersuchen, keine Hindernisse der Organisation der vereinten Nationen und den Sahraouis zu legen, sondern uns Sahraouis dazu zu verhelfen, dass wir mit einander wieder gut verstehen, und eine Lösung für diesen Konflikt, der ein interner Konflikt in Marokko ist, obgleich er eine internationale Tragweite besitzt, zu finden.In diesem Sinne, denn alle Sahraouis sind Brüder, Kusins, dass ich Mohamed Abdelaziz, Präsidenten der Polisario, habe sagen können, dass ich akzeptieren kann, dass er zum Präsidenten der zukünftigen autonomen Region sein wird. Nach dem er selbstverständlich Treueid Mohammed VI geleistet hat.Algerien ist ein wichtiges Land, ein Bruderland. Es ist das nahe stehendeste und vervollständigbarste Land Marokkos. Man soll das Blatt umdrehen und den Bau des Maghrebs in Gang bringen.Viel Psychologie.Haben Sie Kontakte mit der Polisario? Was ist die Situation der Flüchtlinge in Tindouf?Die Beziehungen sind nie vollkommen abgebrochen worden, wir kommunizieren mit einander, inbegriffen durch das arabishe Telefon.Polisario, die Anfang der 70er Jahren durch junge Universitäre in Casablanca geschaffen wurde, ist eine dogmatische Bewegung, mit einmaliger Gedankenweise, mit einmaligem System und mit einmaliger Führung seit 30 Jahren. Um zum Pragmatismus zu gelangen und um die Realität zu akzeptieren, Zeit ist notwendig. Wir glauben, sie durch die Diskussion, durch das Palaver, das die Basis der nomadischen Tradition ist, dazu zu verhelfen. All dies ist in Gang, wir wollen die Mitglieder der Polisario überzeugen, dass ihnen kein Misserfolg beigebracht wurde, dass ihr einstiger Willen, Teil des nützlichen Marokkos zu werden, in Erfüllung geht. Wir müssen die Vergangenheit vergessen und von neuem anfangen.Was sagt die lokale Bevölkerung? Bis jetzt, Ihre Aktion ist vor allem psychologisch?Ja, unsere momentane Aktion ist psychologischer als politisch. Mohammed VI hat mich mit einer Mission der Versöhnung beauftragt, einer sehr edlen Mission, die auf das Vergessen der Vergangenheit, auf einer Vision des neuen Marokkos, das er sich darum aufzubauen bemüht, beruht. Dies macht notwendig, diesen königlichen Willen zu teilen, damit die Gemüter auf ein Einvernehmen vorbereitet werden. Wir unterbreiten auch dem König ein Autonomieprojekt, das sich auf die gelungenen Erfahrungen in den westlichen Ländern, sei es in Frankreich, sei es in Spanien, sei es in Grossbritannien, in Deutschland oder auch in Italien stützt.Die Sahara fällt in den Rahmen dieses grossen Objektivs Mohammed VI, die Verwaltung des Königreichs dank seiner gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Reformen zu revolutionieren. Dank dieser enormen Neuigkeit, die die Dezentralisierung ist.Die lokale Bevölkerung ist sehr zufrieden damit, endlich einen Schimmer Licht am Ausgang des Tunnels zu Gesicht zu bekommen. Sie ist über diesen Konflikt, der zu sehr angedauert hat, über die gesperrten Grenzen ermüdet. Sie sieht, dass der König dabei ist, ihre Probleme zu lösen, ihre Probleme einzusehen und ihre Rechte anzuerkennen.Steht der Frieden vor der Tür?

Seit dem Corcas existiert, wir stellen eine Verbesserung der psychologischen Sitaution fest. In den Lagern, die Bevölkerung schenkt usn Gehör, folgt den Sendungen im Fernsehen nach, ist mit unserer Sprache zufrieden. Ich bin optimistisch und nicht naiv und ich bin der Ansicht, dass 2006 ein geeignetes Jahr sein wird, um die Konsenslösung anzuschneiden.Wir verlassen uns auf die Bevölkerung der Lager von Tindouf, um die Sachen verändern zu lassen. Polisario ist eine politisch-militärische Organisation, die ihre Stärke von ihren militärischen Einheiten zieht. Sie führt auch die Kasse, verteilt das Wasser, die Ernährung… Wir hoffen, dass die Bevölkerung nicht mehr möchte, manipuliert zu werden.Alle können einen Fehler begehen oder haben einen Fehler begangen, Polisario und Marokko gegenüber den Sahraouis. Man soll sich mit einander aber versöhnen.

Quellen:
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com